3104丁目のPLAYHOUSEに足を向けろ

昨日はママレンジャー映像の最後のロケでした。

ワタクシのシーンだったんですがね。

ちょっと笑っていただければ幸いです。

で、ロケの集合場所に向かう電車で、

携帯のワンセグにてWBCを観ていたですよ。

イヤホンつけなくても、野球ってのは無音でも
けっこう問題なかったりするんで、
マナーモードで観てたんですね。

そうすると、番組によってはリアルタイムに
実況・解説のしゃべってることが
字幕になって出てくるんですよ。

これは、そういう専門の人がテレビ局にいまして、
3人一組ぐらいでカタカタと文字を打って
対応しているようなんですが、

ある番組で紹介されたときは全員女性で
他局に引き抜かれると困ると言うことで
覆面をして出演していました。

で、おそらくそんな女性チームが
昨日のWBCの実況・解説を字幕にしていたはずなんですが、

ファールボール

を

ファールポール

と打ち間違いまして。

どんな棒だよ！と一人突っ込みを入れたわけですが、

よくよく考えてみると

ローマ字入力をする場合、

ボールは『BO-RU』と打つのが一般的ですよね？

でも『PO-RU』と打ったわけで、

キーの並び的に

BとPは隣り合ってないので、プロ的には間違えようがないわけですよ。

てことは、あえてのポ。なわけです。

つまり、聞き間違いであると。

しかし、野球をちょっとでも知っていれば、ボがポにはなりません。

てことはやはり字幕を打っていたのは、

野球のことをほとんど知らない女性オペレーター

という説が有力かと。

ファールポール…

ちょっと萌え。




無料メールマガジン配信中！
ブログに書けないマル秘ネタから、公演マル得案内まで、
こちらとはちょっと変わった内容を不定期配信いたします！
登録・解除はこちらからどうぞ！
＞＞パソコン用＜＜
＞＞携帯用＜＜

※メールでのメッセージはV.D.COMPANYのほうまで。
三輪に直接転送されます！
アドレス：　office@vdc.net

name:

email:

URL:

comments:


Cookieに登録

http://vdc.net/blogn/tb.php/324